News Corp has reached a deal to let Facebook Inc. feature headlines from The Wall Street Journal and other Dow Jones media properties, as well as the New York Post, in the social-media giant’s coming news section, the companies said.