Ciena Corp. reports a third-quarter loss, but sales at the optical networker appeared to stabilize and the company sharply cut expenses to exceed Wall Street’s expectations.