Cisco’s decision to enter the blade-server market has prompted speculation of a coming clash with IBM and Hewlett-Packard in the race to dominate the corporate data-center business. But IBM, for one, may be standing off from an all-out fight.