Steel shares in Asia suffered steep declines from last summer’s levels, but gains in recent weeks may be hinting that a sector recovery is on tap.