Gap’s upscale Banana Republic chain plans to open a test store selling limited-edition accessories mostly below $100 to lure ever-more discriminating shoppers seeking both style and value.