Most exchange-traded funds track stock indexes, so investing in them last year was like jumping in a stormy ocean with a thousand-pound anchor chained around your waist.