Northwood Space, the startup led by Bridgit Mendler, passed its first major development test last week by connecting with Planet imagery satellites in orbit.