Differences in GOP and Democratic economic policies mean there are nuanced ways for investors to position their portfolios based on the election outcome.