Most Americans aren't planning to reduce taxes on retirement income. Here's how the "bucket strategy" could help, experts say.