Nearly 1 in 5 student loan borrowers in the U.S. — or 19% — say they are hiding their debt balance from their partner, according to a recent report.