Taxes emerged as a key battleground in the first live televised debate of the U.K. election race, as party leaders addressed public concern over the cost-of-living crisis.