With their large wealth and small staffs, family offices have become lucrative targets for hackers and cybercriminals, experts say.