As critics question Trump Media's value, the company has become by far the most expensive stock in the U.S. to sell short.