Many older married people face a "survivor's penalty" of higher taxes after a spouse dies. Here's how to prepare, according to experts.