Byju's, once India's most valuable startup, has seen a series of setbacks including alleged accounting irregularities and mismanagement.