South Korea's financial regulatory body outlined steps to improve corporate governance but it might not be enough to tackle the "Korea discount."