South Korea unveiled measures to improve corporate governance, while taking a page out of Japan's playbook to help boost its undervalued local markets.