Fake TikTok accounts have been spreading disinformation on Russia's war in Ukraine to millions of people, new data from the Chinese social media giant shows.