Women on corporate boards are more prepared for meetings and projects than their male colleagues, new research shows, which often benefits them in their careers.