A recent decline in mortgage rates has given prospective homebuyers and sellers more wiggle room. But experts say it will take more for the market to change.