Lawmakers are ramping up their scrutiny of Shein and calling for proof it doesn't use forced labor after the retailer confidentially filed to go public.