The tax extension deadline is Oct. 16, which is the last chance to avoid a late filing penalty. Here's what to know if you still need to file.