The NFL responded to a report that its ads appeared on several white nationalist X accounts, saying it had reached out to the company to “rectify the issue.”