Tipping at full-service restaurants hit a three-year low, according to a recent report. Tip fatigue is largely to blame.