Brian Chesky thought helping Airbnb succeed would mean "everything in my life would be fixed," he says. Instead, he felt more isolated than ever — here's why.