There is room for a continued selloff in U.S. Treasurys which has already pushed 10- and 30-year yields to their highest levels since 2007 and 2011, according to researchers at Barclays.