Rolling over an old 401(k) into a new plan can be a pain, but it's typically worth the hassle.