Homelessness is one of our most stubborn and heart-wrenching challenges in Massachusetts. The private sector can do more to help disrupt its trajectory.