The Supreme Court's student loan decision may have a ‘detrimental impact' on borrowers, financial advisor says. Here's how to prepare before payments resume.