Reusable cups have long been an in-store option at the coffee chain, but with three-quarters of orders now drive-thru or mobile, it's a bigger issue.