Employees of dollar stores have long been plagued by workplace safety issues and wage concerns, prompting activist firms to ask the retailers to do better.