A slowdown in Quad’s commercial printing business is resulting in headcount reductions — through attrition and layoffs — even as the company continues investing in its marketing unit that recently expanded its work for Meijer stores.