The North American market for the shampoo, conditioner and body wash brand Suave will soon be owned by a Boston private equity firm expanding its consumer-brand portfolio.