Tax season kicked off for individual filers on Jan. 23, and the deadline for most taxpayers is April 18. Here's how to get a faster tax refund, experts say.