Mortgage rates have more than doubled over the past year, pushing many prospective homebuyers out of the market, even as home prices remain near a record-high.