The dispute over damage to the surface and lightning protection on A350 jetliners grounded by Qatar has led to months of legal maneuvering between two of aviation's largest players.