One hotel can be rated three, four and even five stars — that's because ratings are "not regulated in a consistent way across the industry," one insider says.