Screening reports are driving moving costs for renters even higher. And many renters are being denied apartments because of reports that aren't even accurate.