Fannie Mae introduced a new rent reporting program that will allow renters to build credit and could open a path to homeownership.