Shares of Marqeta Inc. were up about 5% in after-hours trading Wednesday after the company, which makes card-issuing technology, topped revenue expectations for its latest quarter and issued an upbeat forecast.