This startup uses interactions consumers have with commercial imagery and AI to build artificial audiences to test visuals for companies. Its technology has even helped Harley-Davidson develop new motorcycles.