American consumers could soon pay more to heat their home as the cost of diesel – the fuel used for trucking – surges amid the worst supply crunch in decades.