Revamping your work wardrobe can add up — but you can prepare for returning to the office without overspending by investing in a couple of key pieces.