Rather than providing on-demand pickup and delivery, Tumble is retrofitting washers and driers to make them "smart" with features like in-app payments.