Manhattan apartment sales fell 18% in the third quarter, as rising mortgage rates and declining stock markets put the brakes on New York's real estate comeback.