Tens of millions of Americans should be able to apply for student loan forgiveness next month. Here's how to get ready.