Walmart is looking to boost clothing sales and is launching a more realistic virtual try-on tool, making it easier for online shoppers to make a purchase.