The housing market is looking up for both buyers and sellers, real estate experts said. Homes are selling for lower prices, but high mortgage rates are still impacting affordability.