The lawsuit, which claims that Amazon penalized merchants for offering products at lower prices elsewhere, is their biggest legal challenge to date in the U.S.