Although flight cancellations have eased, travelers are still facing a significant number of delays, surpassing pre-pandemic levels, according to new data.